Evangelical Christian Publishers Association(ECPA)에 따르면 저렴한 Outreach New Testament의 대량 판매와 ESV Study Bible의 도입으로 ESV(English Standard Version)가 몇 년 동안 베스트셀러 성경 중 하나로 유지되었습니다. 기독교 서적상 협회의 데이터에 따르면 ESV는 단위 판매에서 XNUMX위를 차지했으며 Holman Christian Standard Bible이 XNUMX위를 차지했습니다.

몇몇 주요 신학자들은 남침례교인들이 2001년 출시 이후 점점 더 많은 ESV를 사용함으로써 그러한 판매에 기여했다고 말합니다.

포트워스 소재 Southwestern Baptist Theological Seminary의 페이지 패터슨(Paige Patterson) 총장은 ESV 판매의 급증은 오랫동안 인기를 끌었던 NIV(New International Version)와 최신 개정판인 Today's New International Version(TNIV)에 대한 불만을 반영하는 것 같다고 말했습니다.

Patterson은 TEXAN과의 인터뷰에서 "사람들이 ESV에 매력을 느끼고 있다고 생각합니다. 왜냐하면 TNIV가 나왔을 때 많은 사람들이 NIV조차도 번역과 번역에 대한 접근 방식에서 매우 심각한 오류를 범했다는 것을 깨달았기 때문입니다."라고 TEXAN에 말했습니다. “나 자신은 이미 개인적으로 했던 것처럼 TNIV나 NIV를 더 이상 사용하지 말라고 사람들에게 공개적으로 촉구하기 시작했고 다른 많은 복음주의자들도 같은 일을 했다고 믿습니다. ESV는 준비된 대안을 제시했고 그 때문에 매우 성공적이었습니다.”

그는 ESV가 그가 두 번째로 좋아하는 번역본이며, NASB(New American Standard Bible)와 KJV(King James Version)가 공동 XNUMX위라고 덧붙였습니다.

KJV와 NKJV는 두 출판사 목록에서 NIV에 이어 10위와 XNUMX위를 차지했으며, NASB는 지속적으로 상위 XNUMX위 안에 머물고 있습니다. 캠퍼스에서 가장 일반적으로 사용되는 영어 번역.

번역 철학에서 ESV는 KJV와 RSV(Revised Standard Version)에서 파생됩니다. 원래의 히브리어, 아람어 및 그리스어 텍스트와 대조를 이루었지만 ESV 번역 위원회는 1971년 RSV 텍스트를 출발점으로 삼아 정확성과 가독성을 위해 해당 텍스트를 업데이트했습니다.

ESV는 KJV, RSV 및 NASB와 같은 단어 대 단어 번역입니다. 대조적으로 NIV 및 New Living Translation과 같은 버전은 개별 단어보다는 원저자의 의미에 초점을 맞추는 신중한 번역 철학을 채택합니다. LifeWay의 HCSB(Holman Christian Standard Bible)는 단어 대 단어 번역과 생각 대 생각 번역 사이의 중간 방식을 제공합니다.

"ESV 프로젝트가 처음 시작되었을 때 저는 Wayne Grudem, 일부 다른 복음주의자 및 출판사와 긴밀히 협력하여 필요한 시점에 텍스트 개정을 확보하고 확인할 수 있는 특권을 가졌습니다." Paige Patterson은 ESV 자문위원회에서 자신의 역할을 언급하면서 Southwestern의 여성학 신학 교수인 그의 아내 Dorothy도 포함했다고 말했습니다. “그런 의미에서 저는 그것을 지지했습니다. 나는 그것이 좋은 번역이고 더 인기 있는 NIV보다 수천 개의 자산을 가지고 있다고 생각합니다.”

켄터키 주 루이빌에 있는 남침례신학대학원의 몇몇을 포함하여 수많은 남침례교인들이 ESV 연구용 성경에 기여했습니다. 자원의.”

ECPA는 ESV 스터디 바이블에 2009년 올해의 책을 수여했는데, 이는 스터디 바이블이 처음으로 그 영예를 얻은 것입니다. 성경 본문에 대한 설명과 함께 ESV Study Bible에는 차트, 지도, 삽화 및 다양한 주제에 대한 50개 이상의 기사가 있습니다. 또한 각 하드 카피에는 모든 콘텐츠의 온라인 버전에 대한 액세스 권한이 함께 제공됩니다.

Southern의 신약 해석 교수인 Tom Schreiner는 ESV Study Bible의 신약 편집자로 일했습니다.

그는 스터디 바이블이 잘 팔렸다고 말했다. 그러나 ESV(Study Bible)도 신학적, 변증적, 실천적 경향을 가지고 있습니다. 그래서 공부와 교육에 매우 유용합니다.”

휴스턴에 있는 Southwestern의 Havard School for Theological Studies 학장인 Denny Autrey는 ESV 번역과 Study Bible 모두 많은 긍정적인 특징이 있다는 데 동의했습니다.

“ESV와 ESV 스터디 바이블 모두 텍스트 번역에 대한 보다 정확한 기록을 생성했으며 RSV에서 의심스러웠던 많은 영역을 정리했습니다.”라고 Autrey는 말했습니다. "따라서 그것은 학계에서 좋은 평가를 받았으며 설교와 연구에서 그것을 승인하고 정기적으로 사용하고 있는 몇몇 저명한 목회자들에 의해 추천되었습니다."

그러나 어떤 이들은 eSV 스터디 성경이 성경 본문을 너무 칼빈주의적으로 해석한다고 걱정합니다. 사우스웨스턴 신학대학원의 학장인 데이비드 앨런(David Allen)은 그의 관심의 한 예로서 속죄의 정도에 대한 문제를 다루는 성서 연구 노트를 제공합니다. “이 구절들에 대한 주석[로마서 5:19, 고린도후서 2:5-14, 디모데전서 21:1-2, 히브리서 4:6, 요한일서 2:9]은 제한적 속죄의 경우를 주장하며 아무런 언급도 하지 않습니다. 무엇이든 무제한 속죄의 다수의 위치에”라고 Allen은 말했습니다. "구원"이라는 제목 아래 Allen은 "주석은 중생이 믿음에 선행한다는 칼빈 주의적 오류를 선포합니다."라고 주장했습니다.

그는 또한 "신학의 측면을 다루는 사실상 모든 기사는 칼빈주의자들이 쓴 것"이라고 관찰했습니다.

슈라이너는 스터디 바이블의 개혁주의적 관점을 기꺼이 인정했습니다.

“ESV(Study Bible)는 명시적으로 개혁주의가 아니지만 많은 개혁주의 학자들이 작업했습니다. 따라서 구원론적으로 개혁주의적 특징이 있습니다.”라고 그는 말했습니다.

ESV 번역 역시 종종 개혁주의 신학자들에 의해 권장되지만 모든 종류의 기독교인들이 그것을 사용하고 승인합니다. 패터슨은 많은 예 중 하나를 나타냅니다.

“나는 개혁파 기독교인들이 다른 사람들보다 ESV에 더 많이 끌렸다고 생각합니다.”라고 Patterson은 말했습니다. “하지만 확실히 거기에 독점이 있다고 생각하지 않습니다. 처음부터 이 성경을 확보하는 일에 관여한 많은 사람들은 개혁주의적 신념을 가지고 있었지만, 내가 관여한 것을 보면 그것이 전부는 아니었음을 알 수 있습니다.”

Allen은 남침례교인들 사이에서 ESV에 대한 합의된 견해로 보이는 것을 되풀이했습니다.

"RSV의 복음주의 개정판으로서 일반적으로 더 관용적인 NIV와 더 문자 그대로의 NASB 사이의 차이를 나누려는 시도에서 상당히 성공적입니다."라고 Allen은 말했습니다. "저는 이 번역의 인기가 앞으로도 계속 커질 것으로 예상합니다."

Southwestern의 조직신학 부교수인 Malcolm Yarnell도 ESV를 좋아하는데, 그 이유는 ESV가 가독성이 높고 TNIV에서 신학적 타협이라고 생각하는 내용이 부족하기 때문입니다.

Yarnell은 NKJV(New King James Version)와 NASB가 젊은 독자와 나이든 독자 모두에게 여전히 인기가 있음을 발견했지만 "저는 사람들이 ESV 및 HCSB와 같은 새로운 번역을 그들의 컬렉션에 추가하도록 권장할 것입니다."라고 말했습니다. 그러나 그는 칼빈주의적 관점을 선호하는 ESV 연구 성경의 일부 주석에 대한 Allen의 우려를 공유합니다.

Criswell College 구약 및 히브리어 교수인 David Brooks는 또한 NKJV와 NASB가 달라스에 기반을 둔 학교에서 학생들이 가장 많이 선택하는 것을 발견했습니다. “내가 본 바에 따르면 KJV는 특히 그 버전을 읽고 자란 사람들과 다수 본문 또는 KJV만의 입장을 취하는 경향이 있는 사람들 사이에서 인기가 있습니다. 그 수용소에 있지 않은 젊은 사람들은 언어가 어렵거나 모호하다고 생각합니다.”

LifeWay는 매장이나 커리큘럼에 대한 판매 수치를 공개하지 않지만 Brooklyn Lowery 대변인은 "King James Version과 같은 전통적인 번역본은 고객에게 여전히 인기가 있지만 Holman Christian Standard Bible과 같은 최신 번역본도 LifeWay에서 인기 있는 선택입니다. 기독교 상점의 쇼핑객. 우리는 더 오래된 번역을 선호하는 사람들과 더 현대적인 언어 번역을 선호하는 사람들이 섞이는 것을 실제로 봅니다.”

Ellison Research for LifeWay's Facts & Trends 잡지의 2004년 조사에 따르면 남침례교 목회자들은 번역 선호도에서 NIV(26%), NKJV(25%, KJV(23%), NASB(22%) 사이에서 고르게 나뉩니다.

루시안 스톨러(Lucian Stohler)에 따르면, 텍사스 남침례교가 후원하는 성경 훈련 대회 참가자의 거의 절반이 NIV를 선호하지만 홀만 기독교 표준 성경을 선호하는 교회가 더 많다는 사실을 알게 되었습니다. "그것은 아마도 일부 지도자들이 NIV 번역에 문제가 있고 그들의 주일학교 커리큘럼이 Holman을 활용했기 때문에 아이들이 성경 훈련을 위해 동일한 것을 사용하기를 원했기 때문일 것입니다."

First Baptist Church of Lavon의 Bible Drill 경쟁자들은 리더인 Carol High와 함께 여전히 NIV를 선호합니다. 우리는 킹제임스 성경처럼 말하지 않기 때문에 우리 언어로 된 번역본을 사용하는 것이 타당합니다.

알링턴에 있는 Cornerstone Baptist Church는 학생들이 주 전체 경쟁에서 높은 순위를 차지하는 것을 지속적으로 목격한 기록을 가지고 있으며 성경 훈련에서 King James Version을 사용한다고 성경 훈련 리더인 Edna Penny가 말했습니다. 그들의 아이들.

KJV 번역 400주년이 다가오는 2011년에 LifeWay Christian Resources의 리더십 및 성인 출판 책임자는 "우리는 KJV 번역의 역사와 개발 방법을 강조하면서 그것에 대해 약간 만들 것입니다."라고 말했습니다.

Holman Christian Standard 성경 번역은 모든 연령대의 LifeWay 커리큘럼 전체에서 활용되지만 King James Version은 Life Words, Bible Studies for Life의 기초입니다.” LifeWay는 성인 커리큘럼을 "문학적 아름다움과 서구 문화 및 미국의 풍부한 기독교 유산에 기여한 점에서 타의 추종을 불허하는 정확한 번역"으로 홍보합니다.

“우리는 모든 일에 HCSB를 사용하지만 KJV에 매우 익숙한 교회가 여전히 많이 있습니다.”라고 Robb은 말했습니다. 그는 KJV 본문을 활용한 1968년 이후 제공된 Herschel Hobbs 주석과 함께 KJV 기반 연구의 판매가 "매우 건전하다"고 설명했습니다.

<

미국의 기독교 서점에 들어가면 모든 모양, 크기, 색상 및 번역이 가능한 성경 책장을 찾을 수 있습니다. 여성, 남성, 어린이, 십대, 군대, 의료, 심지어 스포츠맨까지 모든 특정 관심 그룹에 맞춰진 성경입니다. . 이 성경은 의심할 여지 없이 그것을 구입할 수 있는 자원과 그것을 읽을 수 있는 능력을 모두 가진 사람들에게 축복입니다.

그러나 둘 다 없는 사람들은 어떻습니까? 오디오 성경 배포자 Faith Comes By Hearing에 따르면 세계 인구의 약 50%가 문맹입니다. 그들은 서점에서 성경을 살 여유가 있어도 읽을 수 없었습니다.

그러나 오늘날과 같이 기술이 주도하는 시대에 문맹이거나 문해력이 제한된 사람들에게 성경을 제공해야 하는 도전에 맞서기 위해 그룹이 부상하고 있습니다. 이 그룹들은 인쇄물, CD, MP3, 인터넷을 통해 지구 곳곳으로 복음을 전하고 있습니다.

North Richland Hills에 본부를 둔 World Bible Translation Center의 회장인 Eric Fellman은 “우리는 왕국의 벽의 일부를 건설하고 있습니다.”라고 말했습니다. WBTC는 성경을 세계에서 사용되는 상위 100개 언어로 읽기 쉬운 형식으로 번역하기 위해 존재합니다. “우리는 원래 언어에 전적으로 전념하는 그룹입니다. 우리는 성령께서 평범한 사람들이 이해하기를 원하셨다고 믿습니다.”

이해를 돕기 위해 WBTC 성경 번역은 평균 XNUMX학년 또는 XNUMX학년이 이해할 수 있는 어휘를 사용합니다. Fellman은 “미국에서도 읽고 쓰는 능력 수준이 XNUMX학년에서 XNUMX학년으로 떨어지고 있습니다.”라고 말했습니다. 읽기 쉬운 성경 버전은 사람들이 일상 언어로 성경 개념을 이해하도록 도와줍니다.

WBTC는 세계 30대 언어 중 100개 언어로 된 읽기 쉬운 성경 버전을 보유하고 있습니다. 이러한 버전은 전 세계 WBTC 파트너가 비용을 지불하고 인쇄 및/또는 오디오로 배포합니다. 또한 모든 에디션은 WBTC 웹사이트에서 PDF 형식으로 무료로 제공됩니다.

WBTC 읽기 쉬운 버전이 최근에 아랍어로 번역되어 중동 지역에 배포되고 있습니다.

"아랍어 버전은 중동의 기독교인을 지원하는 데 매우 중요합니다."라고 Fellman은 말했습니다. “이집트에는 현재 6만 명의 신자가 있는데 지금까지 사용할 수 있는 성경이 없습니다.”

세계적인 노력 외에도 WBTC 읽기 쉬운 버전 스페인어 성경은 텍사스와 대규모 히스패닉 커뮤니티가 있는 다른 지역에서 영어를 가르치는 데 사용되고 있습니다. Fellman은 "우리의 스페인어 번역은 간단한 영어와 나란히 있습니다."라고 말했습니다. "ESL과 함께 사용하면 좋은 도구입니다."

WBTC는 읽기 쉬운 성경 버전을 가장 필요로 하는 사람들에게 제공하기 위해 개인, 교회 및 대규모 조직과 협력할 준비가 되어 있습니다. 남침례교 선교 위원회를 대표하는 선교사들은 전 세계 사역을 위한 자원을 활용했습니다. WBTC와 협력하는 방법에 대한 자세한 내용은 wbtc.org 웹사이트를 참조하십시오.

. . . 

1972년에 제리와 아네트 잭슨은 호피족 인디언 보호구역에서 사역을 하던 중 사용하지 않은 호피족 성경을 발견하고 말씀이 거기 있었음에도 불구하고 사람들이 글을 모르기 때문에 그것을 사용할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 그 경험에서 Faith Comes By Hearing과 오디오 성경 듣기 프로그램이 탄생했습니다.

FCBH는 문화적으로 적절한 방식으로 가난하고 문맹자에게 성경을 제공하는 데 중점을 둡니다. FCBH 통계에 따르면 이 그룹은 전 세계에 24개의 녹음 센터를 보유하고 있으며 40개의 전국 녹음 팀이 근무하고 있습니다. 2008년에는 프로그램을 위해 FCBH에 14.5만 달러 이상이 제공되었습니다. 현재 FCBH에는 454개 언어로 제공되는 388개의 오디오 성경 녹음이 있습니다. 이 녹음은 4.5개국의 135억 명에게 전달됩니다.

FCBH 웹사이트에 따르면 전 세계에 복음을 전파하는 것은 특별한 도전을 제시합니다. “우리 행성의 모든 사람에게 성경에 대한 동등한 접근을 제공하려면 세대, 기술 사회 및 급변하는 라이프스타일의 고유한 요구 사항을 충족해야 합니다. 그것은 또한 저개발 국가에서 일할 때 나타나는 문화적 및 문해력 문제를 해결하는 것을 의미합니다. 믿음은 들음에서 온다 현대 기술을 통해 복잡한 세상의 성경적 요구를 충족시키기 위해 떠오르고 있습니다. MP3 성경, 모든 연령대를 위한 "BibleSticks", The Proclaimer라고 하는 제XNUMX세계 문화에 맞게 조정된 재생 장치는 하나님께서 믿음이 들음에서 온다 프로그램으로 그의 말씀을 전 세계에 전파하기 위해 사용하시는 기술의 맛보기일 뿐입니다. ”

두 개의 FCBH 프로그램은 미국과 전 세계에서 성경 오디오 버전을 제공합니다. "You've Got The Time"은 참여하는 지역 교회의 모든 성인과 청소년에게 신약 성경의 오디오 버전을 제공하기 위한 노력입니다. 또한 아이들에게는 Kidz 오디오 성경이 제공됩니다. FCBH에 따르면 청취자는 제자이며 FCBH의 국제 프로그램을 통해 가난하고 문맹자에게 오디오 성경을 제공하는 데 참여하도록 요청받습니다.
"You've Got The Time"은 미국의 성경 문맹에 대해 우려하는 기독교 사업가와 재단이 후원합니다.

“믿음은 들음에서 온다”라는 국제 프로그램은 일반적으로 정보를 전달하는 구전 전통을 따르는 종족 그룹에 모국어로 된 오디오 성경을 가져갑니다. 목회자나 지도자는 일주일에 30분 동안 사람들과 경청하기로 약속하고 경청 후에 토론 시간을 갖습니다.

CD와 MP3 외에도 FCBH는 웹사이트 faithcomesbyhearing.com에서 400개 이상의 오디오 성경 다운로드를 무료로 제공합니다.

. . .

특히 복음이 쉽게 접할 수 없는 지역을 위해 성경을 디지털 형식으로 제작하고 배포하는 것이 The Digital Bible Society의 사명입니다. 텍사스 주 더 우드랜즈에 기반을 둔 이 그룹은 주로 중국과 중동은 물론 세계의 다른 지역에서 오디오 및 비디오 버전의 복음을 제공합니다.

2000년에 소프트웨어 개발자, 선교사, 목회자 및 성경 학생으로 구성된 자원 봉사 그룹으로 시작된 The Digital Bible Society는 개인용 컴퓨터가 디지털 형식으로 복음을 나눌 수 있는 새로운 기회를 열었다고 믿습니다. “과거에는 성경을 생산하고 배송하는 데 선교 단체에서 각각 몇 달러씩 들었습니다. 이제 성경, 음성/성경, 복음주의 매체, 주석, 경건, 영감을 주는 작품, 전기가 있는 전체 도서관을 양질의 컴퓨터 디스크에 50센트에 복제할 수 있습니다. 동일한 CD를 몇 분 안에 복사하여 제공할 수 있습니다. 전체 기독교 도서관이 몇 미터의 선반 공간을 차지하는 수천 달러 가치의 자원을 몇 분 만에 자유롭게 복사하여 셔츠 주머니에 넣고 다니는 것을 상상해 보십시오.”라고 협회의 비전 선언문은 말합니다.

The Digital Bible Society는 그 비전에 따라 현재 Chinese Treasures 5.0, 중국어 성경 177권, 주석 80권, 신약 오디오 성경, 다양한 참고 자료, 제자 훈련 자료, 전도 소책자, 전기 및 역사 자료. 또한 CD에는 XNUMX권의 고전적이고 영감을 주는 기독교 서적과 복음을 전하는 XNUMX분짜리 비디오인 “The Hope”가 포함되어 있습니다. 이 CD는 중국에 거주하거나 중국을 여행할 예정인 사람들에게 무료로 제공됩니다.

CD를 무료로 제공하는 것 외에도 The Digital Bible Society는 CD를 받는 사람들이 가능한 한 많은 사본을 만들어 중국에서 배포할 것을 권장합니다. CD가 몇 번 복사되어 제공되었는지 알 수 있는 방법은 없지만 Chinese Treasure 200,000 원본이 5.0개 이상 중국에서 배포되었습니다.

Digital Bible Society는 Chinese Treasures와 유사하지만 중동의 기독교인을 대상으로 하는 프로젝트인 Arabic Treasure도 작업하고 있습니다. 그들은 이 프로젝트가 곧 완료되기를 희망합니다. CD 프로젝트의 대상이 되는 다른 언어 그룹에는 터키어, 인도네시아어, 러시아어 및 페르시아어가 포함됩니다.

The Digital Bible Society의 복음 전파 노력에 참여할 수 있는 방법은 많습니다. 참여할 수 있는 방법을 알아보려면 웹사이트 dbsbible.org를 방문하십시오.

올랜도에서 인사드립니다! 사실 저는 이 칼럼을 쓰는 동안 여전히 Grapevine에 있지만 15월 16일부터 XNUMX일까지 플로리다 올랜도에서 열리는 남침례교 대회를 위해 여러분의 기도가 필요하다는 것을 알고 싶었습니다. 곧 일어날 몇 가지 중요한 사건이 있습니다.

? 새 SBC 회장이 선출됩니다. 현재 20명의 후보가 발표됐다. 우리는 그들 모두가 하나님의 말씀의 무오성을 믿는다는 것을 아는 사치를 누리고 있습니다. 우리는 XNUMX년 동안 먼 길을 왔습니다. 당신은 남침례교가 성경의 본질에 관한 한 잘못된 길로 가게 될 것을 염려하지 않고 투표할 수 있습니다. 후보자들은 SBC의 미래에 대한 비전에 대해 서로 다릅니다. 그들의 의견을 주의 깊게 연구하고 기도하는 마음으로 당신의 신념 중 하나에 투표하십시오.

?SBC 집행 위원회 조사 위원회는 Frank Page를 그들의 선택으로 발표했습니다. SBC 메신저는 그의 선거에 투표하지 않지만(집행위원회만), 투표 후 새로운 날이 시작됩니다. Morris Chapman은 17년 동안 봉사했습니다. 가을에 새로운 사람이 키를 잡을 것입니다. 하나님의 인도를 위해 기도하십시오.

?국제선교이사회와 북미선교이사회 집행부가 공석인 상황에서 이사회의 청빙위원회는 후보자를 발표하지 않았다. 올랜도에서 이런 일이 일어날 가능성은 거의 없습니다. 이것은 우리의 선교 노력을 지도할 사람들이 탐색 위원회의 마음에 떠오를 때 모임이 될 수 있습니다. 탐색에 있어서 하나님의 지도력을 위해 기도하자.

?마침내, 지상명령 부활대책위원회 보고서가 화요일 오후(15월 XNUMX일) 프로그램에 올라왔습니다. 일부 사람들이 사실보다 성격과 스타일에 대한 보고서를 더 많이 만든 것은 유감입니다. 개별 남침례교인들과 SBC의 교회들은 영적 갱신이 절실히 필요합니다. 이것은 마음으로 해야 합니다. 이 보고서는 우리 모두가 주 예수님께 더 깊은 헌신을 하도록 도전합니다.

GCRTF의 구조적 권고는 좋은 계획과 경건한 지도자에 대한 비판이 아닙니다. 태스크포스의 바램은 좋고 나쁨의 차이를 보여주는 것입니다. 더 많은 서비스가 제공되는 지역에 우리의 자원을 집중하는 것보다 북미의 소외된 지역과 세계의 미전도 종족의 손실을 관통하는 것이 좋습니다. 남침례교인들은 복음을 위해 희생하도록 부름을 받고 있습니다. 우리는 손실을 관통하는 데 가장 큰 영향을 미칠 수 있는 방식으로 제한된 자원의 우선 순위를 지정해야 합니다. 더 많은 인력과 자금이 가장 손이 닿지 않는 곳으로 가야 합니다. 이것은 Great Commission Resurgence를 초래할 것입니다.

제 기도는 우리가 교회의 대회로서 지상명령을 완수하기 위해 어떤 대가를 치르고, 어디로든, 어떤 봉사든 하는 것입니다. 이것은 하나님의 은혜로 여러분에게 드리는 개인적인 서약입니다.